Fique longe de mim!
Anteriormente...
Quero sair com a Allison.
-A gente se beijou. -Eu vi.
Quero uma vida normal.
O legista constatou que ela foi morta
por animal e não por humano.
Derek não é o assassino. Então, foi solto.
-Você fez isso comigo. -A mordida é um dom.
-Eu não quero. -Você irá.
-Quem são eles? -Caçadores.
É o meu pai.
Está tudo perfeito.
-Por que quer arruinar isso? -Está amaldiçoado, Scott.
-Aonde está me levando? -Vamos ficar sozinhos.
Estamos sozinhos.
Um lugar para ficarmos mais sozinhos.
O que foi?
-Fique longe. -Scott?
-Fique longe de mim.
-Então a matou? -Não sei.
Eu acordei.
Estava todo suado e sem conseguir respirar.
Nunca tive um sonho em que acordasse assim.
Sério? Eu já.
O final é meio diferente.
Primeiro, nunca tive um sonho tão real.
Segundo, nunca mais me dê tantos detalhes.
Anotado.
-Vou falar o que acho. -Não, eu sei.
Acha que tem algo a ver com sair com ela amanhã.
Tipo eu perder a cabeça e matá-la.
Não, claro que não.
É, é isso mesmo.
Vai ficar tudo bem, beleza?
Particularmente, acho que está lidando bem com isso.
Não é como se houvesse aulas de como ser lobisomem.
Aulas não, mas talvez um professor.
Quem, Derek?
Esqueceu que o colocamos na cadeia?
Eu sei. Mas caçá-la, arrastar pelo ônibus...
-Pareceu tão real. -Quão real?
Como se tivesse acontecendo.
Acho que aconteceu.
Thlopp Zeh Rezinha Guerra_
@GeekSub
Ela provavelmente está bem.
Não está respondendo minhas mensagens.
Pode ser só coincidência.
Uma coincidência incrível.
Só me ajude a encontrá-la, beleza?
Você me assustou.
Você está bem.
Assim que meu coração começar a bater de novo.
-O que foi? -Só estou feliz em te ver.
Atenção, alunos. Aqui é o seu diretor.
Sei que estão curiosos sobre o incidente
que ocorreu ontem à noite em um de nossos ônibus.
Enquanto a polícia investiga o que houve,
as aulas continuarão normais.
Obrigado.
-Guarda lugar no almoço? -Guardo.
O que está olhando, otário?
Talvez seja o meu sangue na porta.
Pode ser de algum animal.
Talvez pegou um coelho ou algo assim.
E fiz o quê?
-Comeu. -Cru?
Não, parou para assar no seu forninho de lobisomem.
Sei lá, é você quem não se lembra.
Sr. Stilinksi, se essa é sua ideia de conversar baixo,
talvez devesse evitar um pouco os fones de ouvido.
Acho que você e o Sr. McCall precisam de distância, certo?
Não.
Avisem se a separação for demais para vocês.
Acho que encontraram algo.
Não é um coelho.
Isso é bom, muito bom. Ele levantou, não está morto.
Caras mortos não conseguem fazer isso.
Stiles...
Eu fiz aquilo.
-Mas sonhos não são memórias. -Então não foi sonho.
Algo aconteceu na noite passada e não consigo me lembrar.
Por que acha que Derek tem todas as respostas?
Porque...
Durante a lua cheia, ele não se transformou.
Ele tinha controle total enquanto eu atacava
esse inocente no meio da noite.
-Você não sabe disso. -Não sei de nada.
Não posso sair com ela. Tenho que cancelar.
Não vai cancelar.
Não pode cancelar a vida inteira.
Vamos descobrir.
Descobrir o quê?
-Lição de casa. -Isso.
Por que ela sentou com a gente?
Obrigada.
Levanta.
Por que nunca é o Danny?
Porque não encaro o cofrinho da namorada dele.
Soube que estão dizendo que foi algum ataque animal.
-Uma suçuarana. -Ouvi que era um puma.
Suçuarana é um puma.
-Não é? -Quem liga?
Devia ser um mendigo, morreria de qualquer forma.
Na verdade, descobri quem é. Olhem só.
O Departamento do Xerife não dão detalhes do incidente
mas confirmaram que a vítima, Garrison Meyers, sobreviveu.
Levado ao hospital local, permanece em estado crítico.
-Conheço esse cara. -Conhece?
Sim, eu pegava o ônibus quando morava com meu pai.
Ele era o motorista.
Podemos falar de algo mais agradável, por favor?
Como... aonde vamos amanhã à noite?
Disse que vão sair amanhã à noite, não é?
Estávamos pensando no que fazer.
Bem, não ficarei em casa vendo vídeos de Lacrosse,
se sairmos juntos, podemos fazer algo divertido.
Sair juntos?
Tipo, nós quatro?
Você quer sair... Com eles?
Quero, eu acho.
Parece divertido.
Sabe o que mais parece divertido?
Furar minha cara com este garfo.
Que tal boliche? Você adora!
É, com adversários de verdade.
Como sabe se não somos adversários de verdade?
Sabe jogar, não é?
-Mais ou menos. -Sabe ou não?
Sei.
Na verdade, sou bom no boliche.
Você é péssimo no boliche.
Eu sei! Sou um imbecil.
Deus, é como assistir um acidente de carro.
Primeiro o lance do almoço em grupo.
-E então, aquela frase. -"Sair juntos."
Não se sai com gostosas, certo? É a morte.
Assim que saem juntos, vira o amigo gay dela.
Pode começar a sair com o Danny.
Como isso aconteceu? Eu matei um cara ou não.
Acho que o Danny não gosta de mim.
Chamei a Alisson para sair e agora sairemos juntos.
Não sou atraente para os gays?
Virei titular e o capitão do time quer me destruir
e agora estou atrasado para o trabalho.
Espere, Scott, você não...
Sou atraente para um gay...
Não respondeu minha pergunta.
Desculpa.
Está só dois minutos atrasado.
Não quero que pense que estou relaxando.
Scott, garanto que é um dos menos relaxados da cidade.
Alguém pronto para tirar os pontos.
Oi, Scott. Longe de encrencas?
Sim.
Enquanto estou aqui, pode em olhar aquelas fotos?
Sacramento ainda não determinou o animal.
Não sou bem um especialista.
É o cara que foi atacado no ônibus?
Sim.
E achamos pelos de lobo no corpo de Laura Hale.
Um lobo?
Acho que li em algum lugar que não há lobos
na Califórnia há uns 60 anos.
Verdade, mas lobos são muito migratórios.
Podem mudar para outro estado
levados por impulso ou uma memória forte.
Lobos têm memória?
Memória a longo prazo, sim.
Se associada aos impulsos primitivos.
Vê esta aqui?
São marcas de garras.
Um lobo teria ido na garganta
ou na coluna vertebral com os dentes.
Então, o que acha? Um puma?
Não sei.
Um lobo poderia caçar tal presa.
Dificultar a locomoção rasgando os tornozelos.
E então, a garganta.
Meu filho lindo, talentoso, e maravilhoso
me trouxe mesmo o jantar?
Pensei que não se importaria em fugir da cantina hoje.
Você é o malandro mais querido e atencioso do mundo.
Não vai pegar o carro amanhã à noite.
-Mãe. -O quê?
Toque de recolher, sem carro.
Mas aceitarei isto.
Amo você.
Também amo você.
Sr. Meyers?
O senhor está bem?
O que diabos está fazendo aqui?
Saia! Agora, vá!
Vá.
Parece abandonado, Central.
Querem que olhe dentro?
Unidade 16, é propriedade municial.
A ordem é de certificar que está abandonado.
Não acho que tenha ninguém na casa.
Por Deus, 16, entre e veja se tem alguém lá.
Entendido.
Não faça isso.
Certo, estou indo.
Estou indo.
Sei que consegue me ouvir.
Preciso da sua ajuda.
Certo.
Sei que estou envolvido na sua prisão
e fez com que caçadores soubessem que está aqui.
Também não sei o que aconteceu com a sua irmã.
Mas acho que fiz algo ontem a noite.
Sonhei com uma pessoa.
Mas outra pessoa se machucou.
Então uma parte do sonho realmente aconteceu.
Acha que atacou o motorista?
Viu o que eu fiz ontem à noite?
Não.
Pode ao menos me dizer a verdade?
-Vou machucar alguém? -Vai.
-Posso matar alguém? -Pode.
-Vou matar alguém? -Provavelmente.
Posso ensinar a se lembrar.
A controlar a transformação. Mesmo na lua cheia.
Mas isso não será de graça.
O que você quer?
Vai descobrir.
Mas por enquanto, darei o que quer.
Volte ao ônibus.
Entre nele. Veja, sinta.
Deixe que seus sentidos, visão, olfato, tato...
Deixe que lembrem por você.
É isso? Só voltar?
Quer saber o que houve?
Só quero saber se o machuquei.
Não, não quer.
Quer saber se vai machucá-la.
Não, só eu. Alguém tem que vigiar.
Por que eu sempre vigio?
Porque somos só nós dois.
Por que começo a achar que você é o Batman e eu sou o Robin?
Não quero ser o Robin o tempo todo.
Ninguém é Batman ou Robin em nenhum momento.
Nem um pouquinho?
-Só fique aqui. -Meu Deus! Certo.
Vai, vai!
Funcionou? Você lembrou?
É, eu estive lá ontem à noite. E o sangue era meu.
-Então o atacou? -Não.
Vi olhos brilhando no ônibus, mas não eram os meus.
-Era o Derek. -E o motorista?
Acho que eu estava protegendo ele.
Por que Derek te ajudaria a lembrar que ele fez o ataque?
-É isso que não entendo. -Deve ser coisa de alcateia.
-Como assim? -Tipo uma iniciação.
Matam alguém juntos.
Porque rasgar gargantas une as pessoas?
Mas não fez isso. Significa que não é um assassino.
-E também que... -Posso sair com a Allison.
Eu ia dizer que não vai me matar.
É, isso também.
Próximo.
Deixe-me ver.
Próximo, próximo.
Descartarei todos.
Allison, meu respeito pelo seu gosto diminui a cada minuto.
Este.
Pai, oi?
Certo, desculpa. Esqueci completamente de bater.
Oi, Sr. Argent.
Pai, precisa de alguma coisa?
Queria dizer que vai ficar aqui esta noite.
O quê? Sairei com meus amigos hoje.
Não com um animal atacando pessoas por aí.
-Pai, eu só... -Não posso fazer nada.
Tem um toque de recolher. Ninguém sai depois das 21h30.
Sem discussão.
Alguém é a menininha do papai.
Às vezes.
Mas hoje não.
O que está fazendo?
Oito anos de ginástica. Você vem?
Usarei as escadas.
Parece saber o que está fazendo.
Jogava com meu pai.
Quando foi sua última vez?
Uma festa de aniversário...
Quando tinha oito anos.
Sou péssima nisso.
Alguém joga bem.
Bom trabalho.
Ótimo.
Sua vez, McCall.
Você consegue, Scott.
Jackson?
Quer calar a boca?
Desculpa.
Só estava lembrando da frase "Sou bom em Boliche".
Talvez ele só precise aquecer.
É, talvez ele só precise da bola infantil.
Apenas, mire no meio.
Que tal mirar em algo que não seja a canaleta?
Deixe ele se concentrar.
Vamos lá, só um pino, por favor.
Ótimo trabalho, McCall. Cara, você é demais.
Não se preocupe. Está só começando.
Scott.
Está pensando demais.
Eu sei, desculpa. Estou estragando tudo.
Não, não é isso, mas...
Não me importaria de fazê-los calar a boca.
Só limpe sua mente. Pense em outra coisa.
Tipo o quê?
Qualquer coisa.
Pense em mim.
Nua.
O que disse a ele?
Só algo para ele pensar.
Belo carro.
Mas carro preto...
Difícil manter limpo.
Sugiro um pouco mais de cuidado.
Se tem algo legal assim, tem que cuidar, não é?
Particularmente, protejo muito as coisas que eu gosto.
Mas é algo que aprendi com a minha família.
Não tem tido muito contato com a sua.
Não é?
Aí está.
Dá para enxergar através do para-brisa agora.
Viu como deixa as coisas mais claras?
Esqueceu de checar o óleo.
Verifique o óleo.
Parece bom para mim.
Dirija com cuidado.
Isso é incrível mesmo.
Jackson, quantos strikes foram?
Foram seis... Na sequência.
Acho que agora entendi como faz.
Talvez seja um talento natural.
Eu poderia usar um pouco desse talento.
Importa-se de me ajudar, Scott?
Não, você é boa. Vai com tudo.
Obrigada pelo voto de confiança.
Eu te ajudo.
O que acha de eu tentar essa sozinha?
Acho que estou pegando o jeito.
Foi uma jogada perfeita.
Foi?
Talvez deva parar de fingir para ele se sentir melhor.
Acredite, finjo muita coisa só para ele se sentir melhor.
Boa jogada, cara.
Sei que nenhum de nós queria estar aqui.
Mas não precisamos nos odiar.
Eu não te odeio.
Só não acredito em você.
Faz todos pensarem que você é legal e normal, mas...
Sei que tem algo errado.
Trapaceou hoje.
Como trapacear no boliche?
Não sei, mas você fez.
E não sei se são esteróides ou algo mais estranho.
Acho que algo mais estranho, já que você é esquisito.
Então, não pense que desisti de descobrir o seu segredo.
-Não tenho nenhum segredo. -Tem sim.
Mais uma coisa.
Não sei o motivo, mas acho que o que está escondendo...
Não quer que ela saiba, também.
Abra os olhos.
Olhe para mim.
O que você se lembra?
Hale.
Como sabe meu nome?
Sinto muito.
Como você me conhece?
Sinto muito.
Estou indo embora.
Tenho vários programas gravados na televisão de casa,
esperando para me lembrar o quão encalhada estou.
Rose, emergência, quarto 137.
Então, será que poderíamos sair de novo, algum dia?
Definitivamente, mas devo admitir um coisa.
Não sou boa com muita gente.
Então da próxima vez, só nós dois.
Posso me acostumar com isso.
Ótimo.
Allison?
E eu posso me acostumar com isso.
Scott, estou indo...
Dormir.
Sério?
Espera! Não, não!
Stiles, o que diabos está fazendo aqui?
O que eu estou fazendo?
Céus! Algum de vocês ao menos joga Baseball?
O que foi?
Pode dizer ao seu amigo para usar a porta?
Mas estava trancada, ele não ia conseguir entrar.
Exatamente.
E algum de vocês se importa que há um toque de recolher?
-Não. -Não?
Está bem, então. Sabe de uma coisa?
Chega de ser mãe por hoje. Então, boa noite.
O quê?
Meu pai foi para o hospital há 15 minutos.
É sobre o motorista.
Parece que ele sucumbiu aos ferimentos.
Sucumbiu?
Scott, ele está morto.
Derek! Sei que está aqui!
Sei o que fez!
Eu não fiz nada.
-Você o matou! -Ele morreu.
Assim como sua irmã?
Minha irmã está perdida.
Vim para cá procurá-la.
Encontrou ela.
Achei pedaços dela, sendo iscas para me pegar.
Acho que matou os dois.
Vou contar para todo mundo, começando pelo xerife.
Isso foi bonitinho.
Eu não o matei. Nenhum de nós matou.
Não é sua culpa e nem minha.
Isso? É tudo culpa sua.
Você arruinou minha vida!
Não, não arruinei.
-Você me mordeu. -Não, não mordi.
O quê?
Não fui eu quem te mordeu.
Existe outro.
É chamado Alfa.
São os mais perigosos da nossa espécie.
Você e eu somos Betas.
Ele é mais poderoso.
Mais animal que nós dois.
Minha irmã veio procurando por ele.
Agora, estou tentando encontrá-lo.
Mas não acho que consiga sem você.
Por que eu?
Porque foi ele quem te mordeu.
Faz parte da alcateia dele.
É você, Scott.
É você quem ele quer.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com